班尼迪先生和二號失蹤了
「走捷徑」
-捷徑是什麼？ -是全世界最快的船
請你馬上放了我們
什麼？我又沒綁住你們
我們這個社區經過了仔細的規劃
正向思考是必要的
-各位朋友好 -你好，沙巴斯汀
他是最早採信居廷博士理念的人之一
預計在48小時後抵達里斯本港
我們得低調一點，融入大家
如果我們能像那邊的板球隊一樣 有相同的制服就就好
但她們的外套上有寫「水球」
根據我清算的救生衣數量
捷徑號上多了四位乘客
我們得找到那些偷渡客
真不錯
我們預計會比孩子們 早25小時抵達里斯本
你在打造人為的幸福狀態
大家看起來都很開心
跟真實情感完全沒有關連
班尼迪先生以為我們會住在房裡
所以線索一定在裡面
這把鑰匙一定是要在車站用的
各位小朋友好
那裡
他們就在這艘船上 在船靠岸前找到他們
天才兒童神秘學會
（根據特倫頓李史都華 同名小說改編）
我們剛剛吊在離海面120呎高的地方
我們的手可能會滑掉 繩子可能會斷掉
你們知道那樣落海的話 存活率有多少嗎？
不高，一點也不高
沒關係，我們順利下來了
我很自責，各位
我應該要知道 她們不是真正的水球員才對
是用副手，真是的
她們一定是居廷的臥底手下
-居廷？為什麼？他想做什麼？ -你們想想看
他讓全世界的人認為 緊急狀態是他解除的
但我們知道真相，我們知道他說謊
班尼迪先生和二號也知道
所以他綁架了他們 現在還想來抓我們
很合理，換轉是我也會這麼做
他一直把幸福掛在嘴上 還出了一本書，全都是騙局
是個圈套
我們得照原定計劃進行
跟隨班尼迪先生留下的線索
直到我們能找到他和二號
之後再處理居廷
-用某種辦法 -真是胸有成竹
我們現在要先躲起來 在抵達里斯本前就在這裡待著
我們要睡在哪裡？
那邊如何？
不會被別人看到
睡在金屬上？
金屬已經很好了，少抱怨，佐治
他藉由直接操控突觸引起幸福感覺
不只很可怕，還很危險
非常可怕
-但也很厲害 -什麼？
還有人說這是科學的一大突破
-是誰說的？ -大部分的神經科學家
這是操控，是模擬幸福
-不是真實的 -大家並不會這麼想
這就是危險之處
大家會開始仰賴這種人造的心態
我兄弟又能控制大家了
二號，請把垃圾放回垃圾桶裡 你在做什麼？
我們得靠這些垃圾離開這裡
我的直覺是要挖地道
-但你應該會拒絕？ -沒錯
所以我想試試其他方法，霉菌
-霉菌？ -對
我們有足夠的材料和環境 讓在這裡的每間建築物
都滋生霉菌
「滋生」？
戰略性真菌感染
確確實實從內部把他們搞垮
這好像違反了很多條國際條約
我沒有簽任何條約
-很聰明，很可怕，但很聰明 -謝謝
但我覺得我們不幸遭到綁架
帶來了一個更難得的機會
就是用愛感化我兄弟
真正的愛，對其他人的愛
-什麼？ -或許還能讓他感受到真正的幸福
-「對其他人的愛」？ -對
-他綁架了我們 -因為他希望我來這裡
我們小時候，奈森尼爾代數很強
但他每次都想叫我檢查他的作業
不是因為他需要我幫忙檢查 而是要讓我知道他有多聰明
-所以呢？ -他很渴望我的認可
如果我能多花點時間跟他相處 別這麼愛批判他
我真心認為我能讓他聽進我說的話
我覺得你太天真了
還記得你上次跟他正面交鋒時 發生了什麼事嗎？
-那次是在他的地盤上 -這次也是
你這是在浪費時間 我們得想個逃走計劃
我們得離開這裡，並且報警
揭發他的陰謀
我很希望能找到電話
朗達和密里根一定非常擔心
對，電話
我去找電話
還有，振作起來
至少朗達和密里根在家裡，非常平安
我們好像遇到了頑強的逆風
所以除了會有輕微搖晃之外
可能還會延誤抵達
我們不能延誤抵達
我們得比孩子們更早到里斯本
預計會延誤五至六小時
頂多八小時，絕對不到十二小時
這恐怕不是我們能控制的
天啊
-不 -快扶住
不
你可以的，跟我讀一遍，專業
專業
冷靜一點，冷靜
糖箱是空的，裡面有一些很小的掌紋
兒童的掌紋
所以他們不只是偷渡客
還是害我們無法提供頂級美食的元凶
他們的違規行為越來越多，恕我直言
你為什麼還沒找到他們？
他們有些人體型很小
但只剩下幾個他們可能躲藏的地方了
我有信心很快就會找到他們
更急迫的是
首席工程師證實了 我們的航行速度比平常還要慢
他正在盡全力解決這個問題
但照這個狀況看來 我們會延誤兩小時抵達
甚至到三小時
這會毀掉我們的名聲
船長，你還好嗎？
除了輕微低血糖、婚姻觸礁
還有房子跟車子被扣押之外，我很好
-把引擎轉速加到最快 -這樣非常不明智，船長
-照我說的做 -是，船長
康詩妲絲？
她要去哪裡？
康詩妲絲想試試看
試試看？我想要大玩特玩
不行，我們是來躲避追查的
我們如果去賭博，就有可能會被發現
我們到了里斯本之後 需要更多錢才能到火車站
葡萄牙的通膨率很可怕
他說得沒錯 這可以解決我們的所有問題
我們可能會輸光所有錢 變得一無所有
-沒有風險就沒有回報 -而且風險非常小
-其實很大 -差不多吧
我們去賺大錢吧
怎麼了？我們的錢在這裡沒用嗎？
這地方不適合小孩 你們的爸媽知道你們在這裡嗎？
是他們派我來把錢贏光的
要不要玩？
要
最高押注金額是多少？
我想玩啤牌
我們也希望你玩啤牌
成王敗寇
好
獲勝
莊家爆牌
21點
又是七？
-太簡單了 -好棒
-加倍 -17點還加倍？
傻人有傻福
跟
去買墨鏡吧，小子
給你買點吃的吧
（安佐酥餅店）
我們會開始做準備
好，很好
你走吧
-班尼迪先生，我們在等你 -一號機，確認
-這邊請 -二號機，確認
好
5、4、3…
謝謝
各位朋友，我叫居廷
很多人知道我是解除了緊急狀態的人
但我不是要跟各位談那件事
我今天很高興
能跟我在世界各地 數量日益增長的家人分享
一個很簡單，卻又很深奧的道理
我想跟各位說什麼是幸福
你已經看同一頁看超過一個小時了
我只是想徹底吸收這些資訊
那是喉糖的廣告
這廣告很有意思
害怕也沒關係
我沒有害怕
這是很厲害的工程奇蹟
諾克斯堡裡的黃金會害怕嗎？
但是我很擔心，我非常擔心他們
要不擔心也很難
當爸媽就是會一直為孩子擔心
但我意識到擔心不是預防措施
不會減少壞事發生機率
而且發生了，這也無法保護你
我們會找到他們的
大家好，很抱歉旅途如此顛簸
我們正試圖避開最嚴重的地區
但逆風讓我們的速度變成了負五節
請大家先輕鬆
並且固定好可能會飛起的東西
你們看，我們的本金變成三倍了
原本還可以贏更多的
擲骰子最重要的準則就是見好就收
或是更勇往直前
你們有聽到嗎？爆谷聲好嚴重
聽起來像是燃料問題
你覺得是油箱問題還是管線問題？
只要做一下蛇形測試就能知道了
船長一定很想聽你的指教
我們在這裡等你
抱歉讓你覺得無聊了 你對錢有興趣嗎？
我只對錢能買的東西有興趣
做得好，漿糊
太厲害了
你怎樣做到的？
我用了高優算牌法
「高優」？
每張牌都代表一、零或負一
我會注意桌上的每張牌 一邊算牌的總和
我會特別記住煙士
還會算其他牌的總和
並用這樣的資訊判斷出
自己的勝算高到足以加注
-加倍 -17點還加倍？
等等，你作弊了？
我沒有作弊
我只是用數學取得了一點統計學優勢
這是我在船匠的數學社學到的
我就知道那間學校一定有什麼用
-漿糊 -怎麼了？
在賭場是不是不被認同？對
是不是在很多國家都合法？當然
我們絕對作弊了，沒有灰色地帶
-什麼？ -我削了骰子
下完注就不能動了，連小寶寶都知道
你作弊了
我們的目標是要贏錢
我們想找到班尼迪先生和二號 就需要這些錢
所以我就把錢贏到手了 我不覺得有什麼問題
馬基維利主義，很好
我用機械辦法解決了問題
你覺得是作弊，我覺得是聰明
無論怎麼說，這都等於偷竊
我們應該把贏得的錢全都還回去
-這樣才是對的 -我們需要這些錢
沒錯，但我們不能這樣
班尼迪先生 去年也叫我們作弊，記得嗎？
那是考試，這不一樣
被我們贏錢的人跟這件事完全無關
他們是無辜的受害者
我很欣賞數學之美
但我不該用來贏別的人錢
我們都不該這麼做
好吧，但我不會很開心的
班尼迪死了之後 你的道德勝利會是什麼感受？
我們會另外找辦法弄到錢
所以我被一群小孩騙了嗎？
這是錯的，非常錯 所以我們每一個人才會…
一致決定要歸還贏來的錢
全都在這裡了
25、50、75
他摔得好大力
丟盡顏面的人什麼事都做得出來
這主意真棒，雷尼
我們現在不只沒錢，還要沒命了
5、6、7…
祝你旅途愉快，好運滾滾來
站住
回來
你們拿了這些錢給我之後 竟然打算轉頭就走？
是，我們是這麼打算的？
我多年來也見過不少騙子
-盜賊、小偷、無賴 -我們…
詐欺犯、背信者 食言者、夢想破壞者
人渣中的人渣
但你們知道我沒見過什麼嗎？
坦承罪行的人
這是非常難得的美德
尤其是在無法無天 又能為所欲為的海上
你們值得嘉獎
看吧？誠實也有回報
-你真厲害，雷尼 -謝謝你，康詩妲絲
你用你的道德標準把一大筆錢
變成了一小筆錢
站住
你們簡直侮辱了世界各地的水球員
竟然用錯誤的戰術 和不足的肌肉量騙人
我們會在乎嗎？
我還有其他原因
你們要跟我們走
不可能
亞爾薩斯流傳了一句古老的德語諺語
「一切都有末端 只有香腸有兩個末端」
一切都有末端，只有香腸有兩個末端
這句話怎麼套用在我們身上？
遊戲已經結束了
這艘船就這麼大，你們無處可躲
-投降… -投降吧
-副船長，你得去攔住她們
-她們想綁架我們 -夠了
-我知道你們是什麼人 -好吧，我們是賭徒
-而且狀況失控了 -但我們洗心革面了
我們會勸誡大家不要賭博
不是，你們是偷渡客
-我還擔心你今天會遲到 -加尼,你太傷我心了
我每天都會同時出現，從不遲到
沒錯，你從不遲到
你一定會很喜歡今天的貨
我雖然不認識你們每一個人 但你們要知道
我非常在乎你們每一個人
我的目的很簡單
就是要讓你們看見 許多人已經失去的東西
幸福
幸福很簡單，我們卻經常忽視
而且我完全不求回報
我要告訴你們，你們四位
因為偷渡上船
違反了《國際海洋法》第32.8條C節
必須遭到拘留
我們才剛聽到有人說 海洋是無法無天的地方
讓我大開了眼…
說這種話的人不是瘋子就是笨蛋
你不知道我爸媽是誰，對吧？
我知道你爸媽不在這艘船上，快走吧
你應該知道愛麗絲帕崔克斯 和葉夫根尼帕崔克斯四世吧？
我沒聽過有人大聲讀出這兩個名字
間諜船上容不下小孩
所以他們只好把我送養
把我交給一群育空狼扶養長大
是那些狼教會我身為人的意義
真諷刺
太荒謬了
所以這才是真實
走吧，你們得跟我走
來自駕駛艙的好消息
我們已經度過了最險惡的天氣
希望你們跟我一樣
能欣賞大自然的力量 那赤裸又可怕的美
為什麼感覺好像在降落？
飛船也因此不幸受損
我們遇到了輕微的充氣問題
所以我們會改變航行路線
緊急降落在北伊比利亞平原
為了平衡飛船
我們需要拋棄貨艙的行李
我們會馬上帶著各位降落
感謝乘搭亞特蘭大航空
不得不說，我以為你們會更兇狠一點
但海洋也教導了我們 期望是很愚蠢的
他們躲在引擎室裡，船長
像老鼠一樣
-無論如何 -是可以這麼說
他們馬上就會 跟其他害蟲一起被關進禁閉室了
並被送往海事法庭
希望他們會對你們寬容一點
還記得我們上次抓到的偷渡客嗎？
我不想記得，太可怕了
拜託，如果我們…
別聽他們的話，船長 他是騙子，他們都是騙子
說謊的不只我們
我們知道你對航行速度說了謊
這艘船真該改叫可悲號
有時候就連最優秀的海洋設備 都可能會出現狀況
我就是這個意思
我們的航行速度比你想像中慢 照這艘船的燃燒氧化比例看來
我們絕對無法準時到里斯本
這艘船的燃氧比例從來沒出過問題
但現在出了問題
我在引擎室有聽到怪聲，但別擔心
我朋友已經找出了問題，漿糊？
聽起來像是海水的聲音
海水滲入油箱，產生電解的溫床
-引起了放熱反應 -夠了
無論有沒有海水滲入 你們都得進禁閉室
如果我們能解決問題呢？
我們是在進行某種談判嗎？
他們為了不被拘留 什麼話都說得出口
才不是 只是提出該怎麼解決你的引擎問題
但你要放我們走
延遲會是壓倒我的最後一根稻草
我會被大家鄙視，放了他們吧
可是，船長
只要能讓我們準時到里斯本 你們就不會被抓
這是很棒的開頭
但我們還需要過里斯本的入境檢查站
沒問題
我們不需要以悲傷為恥
大家都經歷過 我或許經歷得比別人還多
我從很小的時候得知
拋棄和背叛可能會來自任何地方
甚至是看似很神聖的地方
來自家庭
但我的悲傷並沒有持續太久 因為我不允許自己沉淪
我選擇打開自己內心深處的開關
讓真正的幸福
不受任何侵擾的幸福
成為我的北極星
（安佐酥餅店）
我該躲在哪裡…
-沙巴斯汀 -沙巴斯汀
我好擔心 沙巴斯汀不是會錯過晚餐的人
這樣很不像他
-沙巴斯汀？ -沙巴斯汀？
沙巴斯汀，你還好嗎？
-不太樂觀 -沒錯
聽得見就眨眼，沙巴斯汀
我們的時間好像到了
但我們的旅程才剛開始
感謝大家與我同行
別忘了
在你裡面，在我們所有人裡面
都有能變幸福的奧妙力量
我們要掌握這個力量
一同掌握
（服務台、農產檢查）
船長，我們以為你們會晚兩小時到
我們可是捷徑號
-他沒問題，放行 -船長
歡迎來到七丘
非常感謝你們
希望捷徑號對待你們 跟你們對待它一樣好
祝你們好運，一路順風
對了，你是叫漿糊嗎？
你如果之後想成為燃燒分析師
就打這個電話
這是我們公司總部的電話
我們走吧 那些水球員可能隨時會出現
別擔心，我搞定她們了
你們知道就算只是一個柑 能造成怎樣的生態危機嗎？
-把她們帶走 -等等
不對，這些柑不是我們的
不是我們的
我對柑橘類過敏，等等，不
少說教了，雷納德
我沒有要說教，做得好
你變成熟了
看看我們
四個小孩自己出國旅行
我不太確定結果會如何
或許只有我這麼想 但我感覺不像是只有我們
我們每次找到新的線索 我都能聽到班尼迪先生的聲音
他在對我們說話
他說「搭的士去聖阿波羅站」
「尋找下一個線索」
（的士）
-希望他們沒事 -他們一定沒事
他們都是很堅強，又很聰明的人
班尼迪先生並不堅強
他只是靠過分樂觀的心態 來支撐的脆弱玻璃屋
119
-小胡 -又是他？
他眼睛一定很難看清楚
我現在才想通
-你就是雷尼穆爾頓 -沒錯
他常常提起你
你是他最好的朋友，對吧？
保重，漿糊
很高興能認識你們大家
-怎麼了？ -我們在全歐洲撒下的網捕到了…
-幾條魚 -什麼？
我跟第三小隊在里斯本港
你沒猜錯，有人來救你哥了
-他的那個小孩團體… -是「學會」
是，當然，那個學會抵達了
而且是自己來的
真的嗎？真有意思，只有小孩嗎？
老天，原來他們才是我真正的敵人
我非常尊重他們
為表尊重
-對他們不要手下留情 -明白
-有人會講葡語嗎？ -我其實會講一點點
居廷的灰衣人
-確實是他 -快上車…
不，請載我們…
-走… -走…
請快點出發
字幕翻譯：呂穎珊